1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
Prije...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,504
Vratit ću Michaela.
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,089
-Jer?
- Tvoj otac je došao.
4
00:00:06,423 --> 00:00:09,884
- Ako ti prijeti, možemo intervenirati.
- Moja žena se ne osjeća sigurno.
5
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
- Razgovarat ću s tvojim ocem.
- Gotovo je.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
Neću biti kapetan.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
-Ne?
- Osveta za suđenje.
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
Nikad se više neću popeti.
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,937
- Daj im godinu dana.
- Već sam im dao 18.
10
00:00:21,396 --> 00:00:24,024
- Zašto mu uništavaš život?
- I ja se isto pitam.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
Pomagati mu i pružiti mu dom?
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,987
Želiš ga učiniti metom poput tebe.
13
00:00:29,446 --> 00:00:30,572
učini to,
14
00:00:30,739 --> 00:00:31,781
bijeli dječak
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,534
-Jesi li sretan što ideš s tetom?
- Ne poznajem je.
16
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
Razgovaramo i čini se da je dobra osoba.
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
- Tammy, ja sam inspektor Jones.
- Bok.
18
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
Ne mogu vidjeti njegova oca.
To je moj jedini uvjet.
19
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
Ako vas pokuša kontaktirati,
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
- nazovi me.
- Vrlo dobro.
21
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Zdravo.
22
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
- Zdravo, teta Tammy.
- Kako si velik.
23
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
Spreman?
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
- da
- Hajdemo.
25
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Dobro jutro.
26
00:01:12,989 --> 00:01:15,658
Zdravo. Žrtva je Stuart Steinman.
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
Ovo je njegov nakit, a ovo je njegova žena.
28
00:01:18,328 --> 00:01:19,412
Jeste li bili s njim?
29
00:01:19,621 --> 00:01:21,164
Ne, oni žive nasuprot.
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,875
Čuo je pucnjeve, pogledao van i ugledao ga.
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Ponesi 300 dolara.
32
00:01:26,127 --> 00:01:27,462
Jeste li nosili nakit?
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
- Ona kaže ne.
-Jesi li vidio nekoga?
34
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Već smo je pustili da se oduši.
35
00:01:32,550 --> 00:01:33,760
Čini se da mu je bolje.
36
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
- Potražit ću svjedoke.
- U redu.
37
00:01:38,056 --> 00:01:40,433
Gospođo, inspektori Sipowicz i Clark.
38
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Žao nam je.
39
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
-Jeste li čuli pucnjeve?
- Bio sam u sobi.
40
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
Pogledala sam kroz prozor i vidjela ga kako leži.
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,609
Jeste li vidjeli još koga?
42
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
Vidio sam samo Stuarta.
43
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
A auto koji odlazi?
44
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Pogledala sam svog muža.
45
00:01:54,364 --> 00:01:55,990
Možete li se sjetiti tko je to mogao biti?
46
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
On je dobar čovjek.
47
00:01:57,909 --> 00:01:59,327
bilo tko problematičan
48
00:01:59,536 --> 00:02:02,205
- osobno ili poslovno?
- Možda.
49
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
Tko, gospođo?
50
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
Ima susjeda iz susjedstva.
51
00:02:07,001 --> 00:02:11,756
Prošli tjedan joj je rekao da bi trebala
trunuti u paklu i ja bih.
52
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
zbog čega?
53
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Od strane Židova.
54
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
On sam sebe zove
Muhamed ne znam šta, ali on je bijelac.
55
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
Obraćenik. Što je gluplje?
56
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
Jeste li se ikada fizički obračunali?
57
00:02:23,017 --> 00:02:25,728
Samo su puno vikali jedno na drugo.
58
00:02:25,728 --> 00:02:27,105
Jeste li ih čuli danas?
59
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
br.
60
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Znate li gdje živi Muhamed?
61
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Mora biti blizu.
62
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
Mislim da ide u Oktavu džamiju.
63
00:02:37,157 --> 00:02:40,743
Stuart je mislio da je dječak
nijem i zbunjen.
64
00:02:40,952 --> 00:02:42,996
U redu. Promotrit ćemo to, gospođo.
65
00:02:43,371 --> 00:02:45,665
Moraju očistiti krv.
66
00:02:45,790 --> 00:02:47,792
Morate ga cijelog pokopati.
67
00:02:48,168 --> 00:02:49,460
Ne znam kako to učiniti.
68
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
Daj nam broj svog rabina.
69
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
- Hajdemo.
70
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
- Sveti rat.
- Već. Vežite pojas.
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
Vidi, objasnit ću ti.
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
{\an8}Žrtva je Židovka.
73
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
{\an8}Osumnjičeni je musliman
s kojim se svađao.
74
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
- Junior traži svoju adresu.
- Brigada 15.
75
00:04:21,344 --> 00:04:24,722
Kamal Muhammad, bijelac
čije je ime bilo Tim Garrity.
76
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
{\an8}Inspektore Jones? Michael.
77
00:04:26,599 --> 00:04:30,645
Žrtva je bila draguljar, ali ne postoji
dokaz o krađi, tako se čini
78
00:04:30,645 --> 00:04:33,189
- tučnjava.
- Obavještavamo o zločinima iz mržnje
79
00:04:33,314 --> 00:04:35,900
- za svaki slučaj.
- Dobro, sad idem.
80
00:04:36,234 --> 00:04:39,570
Njegova teta je napadnuta u svom stanu.
idem tamo.
81
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
- Odlazi.
- Ona kod koje je bio?
82
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Da.
83
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
idem s tobom
84
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
Imam adresu.
85
00:04:46,411 --> 00:04:47,620
Idemo tamo.
86
00:04:58,965 --> 00:05:01,467
-Jones i Medavoy.
-Poznaješ li dječaka?
87
00:05:01,467 --> 00:05:05,763
- da A Tammy?
- Na putu za Bellevue. Smlavili su je.
88
00:05:06,639 --> 00:05:08,433
U redu. Nešto o agresoru?
89
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
- Ništa.
-Kako si dospio tamo?
90
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
Susjed je to čuo i nazvao.
91
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
Onaj u hodniku?
92
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Da.
93
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Idi s njom, a ja ću s Michaelom.
94
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
-Jesi li dobro?
- da
95
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Što se dogodilo?
96
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
Išao sam na vlak da idem u školu.
97
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
{\an8}Jason, susjed,
98
00:05:28,077 --> 00:05:30,455
{\an8}dotrčao je da mi kaže.
99
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
{\an8}Otrčao sam natrag i nazvao te.
100
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
{\an8}A druga djeca?
101
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
{\an8}Išli su u školu prije mene.
102
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
Jeste li imali problema?
103
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
br.
104
00:05:39,797 --> 00:05:41,007
Jeste li izlazili s nekim?
105
00:05:41,382 --> 00:05:42,759
Ne koliko ja znam.
106
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Je li tvoj otac došao danas?
107
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
br.
108
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
{\an8}Je li dolazio otkad si se preselila?
109
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
{\an8}Ne, rekao sam ti da ću te obavijestiti.
110
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Zvuči kao stvari koje radi.
111
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
{\an8}Nisam ga vidjela, ne znam što bih ti drugo rekla.
112
00:05:55,355 --> 00:05:57,857
Ako lažeš, ako znaš da je bio ovdje,
113
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
Za mene je gotovo.
114
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Ne mogu ako vrijeđa ljude.
115
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
govorim vam istinu.
116
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
{\an8}Sjedni, Tim.
117
00:06:13,790 --> 00:06:15,833
Kamal, ako nemaš ništa protiv.
118
00:06:17,668 --> 00:06:20,505
{\an8}-Poznajete li Stuarta Steinmana?
- da
119
00:06:20,963 --> 00:06:24,050
{\an8}-Kada ste ga vidjeli?
- Prije nekoliko dana. Jer?
120
00:06:24,217 --> 00:06:27,053
{\an8}Danas su ga napali.
Znamo da ste se svađali.
121
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Samo verbalno.
122
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
Svađali smo se.
123
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
-O čemu?
- Cionizam,
124
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
{\an8}Palestina, islam.
125
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Jeste li povisili ton?
126
00:06:35,061 --> 00:06:38,147
- Ponekad smo povisili glas.
- Jeste li se posvađali?
127
00:06:38,981 --> 00:06:41,109
{\an8}"Pozovi sve na stazu Gospodnju
128
00:06:41,317 --> 00:06:44,237
"mudrošću i lijepim propovijedima
i raspravljati
129
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
{\an8}"bez napada na njih."
130
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
{\an8}Je li u redu?
131
00:06:47,573 --> 00:06:49,534
On je mrtav. Dva hica.
132
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Gdje si bio danas?
133
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
Je li to optužba?
134
00:06:54,205 --> 00:06:55,289
Da, Tim.
135
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
{\an8}Zašto ste se svađali s njim
136
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
{\an8}ili zato što sam muslimanka?
137
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
{\an8}Ti si sam, ovdje nema drugih muslimana.
138
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
{\an8}Molim vas da ne ocrnjujete moju vjeru.
139
00:07:05,049 --> 00:07:08,719
{\an8}Samo te ocrnjujemo, lažni seronjo.
gdje si bila
140
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Fajr. Jutarnje molitve.
141
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
{\an8}S nekim?
142
00:07:12,473 --> 00:07:16,102
{\an8}- Neću dati imena svoje braće.
- Pa ti idi u ćeliju.
143
00:07:16,352 --> 00:07:19,188
{\an8}Ima i drugih muslimana
nepravedno zatvoren.
144
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
Čast mi je pridružiti im se.
145
00:07:22,650 --> 00:07:24,902
-Kada ste se obratili?
- Prije dvije godine.
146
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
-Jer?
- Zašto si policajac?
147
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
{\an8}Za rješavanje ovakvih zločina.
148
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
{\an8}Ali za razliku od tebe,
Radim to već 30 godina.
149
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Nemam što dokazivati.
150
00:07:37,540 --> 00:07:39,792
{\an8}Ako se zato opireš,
151
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
prestani srati.
152
00:07:41,878 --> 00:07:44,338
{\an8}Ako ste uključeni, možemo pomoći.
153
00:07:44,338 --> 00:07:48,050
Ako ne i gubite naše vrijeme,
otkinut ću ti bradu.
154
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
Nemam više što reći.
155
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
- Neki agenti dovode Michaelova oca.
- U redu.
156
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Kako se osjećate?
157
00:08:04,066 --> 00:08:06,777
kao da su me ubacili
u nečemu što će loše završiti.
158
00:08:06,777 --> 00:08:08,613
-Za Michaela?
- Za mene.
159
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
Samo želim da Michael dobro završi,
160
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
ali njegov otac...
161
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
ne znam,
162
00:08:13,868 --> 00:08:15,745
Dolazim do svoje granice.
163
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
Želiš li da razgovaram s Michaelom?
164
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
Samo želim da razgovaraš sa mnom.
165
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
Već čini sve što može da izdrži.
166
00:08:27,089 --> 00:08:28,257
Kako stoje stvari s tobom?
167
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Vjerujem Michaelu. Nije ništa vidio.
168
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
A s ocem?
169
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
Ili stojite tamo stisnute čeljusti
za nešto drugo?
170
00:08:36,265 --> 00:08:37,600
Vidi, neću lagati.
171
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Igraj da me pokušaš isprovocirati.
172
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Da ga prebijem?
173
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
To bi riješilo sve vaše probleme.
174
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Zato to nisam učinio.
175
00:08:45,233 --> 00:08:48,402
Ako želi ići za tobom,
zašto mu dati ono što želi?
176
00:08:48,402 --> 00:08:49,904
Ostavi Grega i Ritu.
177
00:08:54,033 --> 00:08:55,159
u redu
178
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
A susjed?
179
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
Hoće li kotač proći?
180
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Rekao je da ga nije dobro vidio
181
00:09:00,540 --> 00:09:04,919
i vrlo je jasno dao do znanja da neće govoriti
izvan općeg opisa.
182
00:09:06,462 --> 00:09:08,297
Hvala na iskrenosti.
183
00:09:12,051 --> 00:09:14,220
Imate li savjeta kako se nositi s Craigom?
184
00:09:14,595 --> 00:09:15,846
Sve sam probala.
185
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
U redu.
186
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
Phoebe,
Koliko dugo radite za Steinmana?
187
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
Dvije godine.
188
00:09:34,156 --> 00:09:37,285
Znate li što o njihovim raspravama
s muslimanom?
189
00:09:37,577 --> 00:09:39,287
Bijeli dječak? Jasan.
190
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
Jeste li se ikada osjećali ugroženo?
191
00:09:41,664 --> 00:09:45,751
Bilo mi ga je žao
jer sam bio dezorijentiran.
192
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
Jeste li imali problema s još nekim?
193
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
Ne. Pa, ne znam.
194
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
Phoebe, ako nešto znaš,
moraš mi reći.
195
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
Možemo li se naći
196
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
u tome što vam nisam rekao
iz raznih razloga?
197
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Jasan.
198
00:10:04,562 --> 00:10:08,357
Čuo sam g. Steinmana
razgovarajte s DJ Draynom.
199
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
reper.
200
00:10:13,195 --> 00:10:16,198
Darnell Ellison, vrlo čvrst tip.
201
00:10:16,532 --> 00:10:19,577
- Ustrijeljen je nekoliko puta.
- Je li on bio vaš klijent?
202
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
I drugi poznati reperi.
203
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
Naručili su mu velike, upečatljive komade.
204
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
između 30 i 50 000 u kamenju.
205
00:10:29,211 --> 00:10:30,546
Oko čega su se svađali?
206
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
Ne znam, bilo je na telefonu,
207
00:10:32,548 --> 00:10:34,592
- ali bilo je ružno.
-Prijeteći?
208
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Vrlo lukav.
209
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
Osobno ne bih želio
naljuti Drayno.
210
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
Njihovi neprijatelji završavaju mrtvi.
211
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
Ili pjevati o tome.
212
00:10:45,102 --> 00:10:47,980
Imate li Draynovu adresu?
213
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
Nemam adresu nijednog.
214
00:10:51,275 --> 00:10:54,612
- Plaćaju u gotovini.
- Kako ga možemo pronaći?
215
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
Odlazi kroz Bleecker's Phat Factory.
216
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Prodavaonica hiphop ploča.
217
00:11:00,785 --> 00:11:03,287
Jednom me pozvao da pođem s njim.
218
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
nisam išla.
219
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
Što bi rekla moja majka?
220
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Tvornica Phat, u redu.
221
00:11:09,210 --> 00:11:10,461
Hvala, Phoebe.
222
00:11:16,133 --> 00:11:19,637
Žrtva je imala klijente repere.
223
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
Vaša prodavačica nam je dala
ime: DJ Drayno.
224
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
-A Sipowicz i Clark?
- U susjedstvu.
225
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Reci im da potraže ovog tipa...
226
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
Drayno.
227
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
Drayno. Vraćam se za sat vremena.
228
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Gdje si bio danas?
229
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
- Tražim posao.
-Kušač piva?
230
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
Danima šetam gradom
231
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
kako kaže moj kondicional.
232
00:11:46,914 --> 00:11:48,874
Mnogo puta su mi zalupili vratima.
233
00:11:49,834 --> 00:11:52,169
Bio sam frustriran i popio sam nekoliko pića.
234
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
to je sve
235
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
Daj mi test.
236
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
Je li vas frustracija dovela do Tammyne kuće?
237
00:11:59,719 --> 00:12:02,680
Ne. Rekli su mi da ne prilazim
238
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
i to je ono što sam učinio.
239
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Vidjeli su te kako im kucaš na vrata.
240
00:12:07,643 --> 00:12:11,689
Zaboravljaš li da sam već bio ovdje?
Već sam imao posla s tobom.
241
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
Već su mi lagali. Pokušavaš otkriti
242
00:12:14,775 --> 00:12:16,402
moj navodni blef
243
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
dajući mi lažne podatke.
244
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
Ne napreže se.
245
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
Nije blef, Craig.
246
00:12:23,617 --> 00:12:27,246
- Postoji svjedok. Mi ćemo to dokazati.
- Recimo da jesam.
247
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
Hipotetski.
248
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
Ne znači da ga je udario.
249
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
Čuvaj mog sina.
250
00:12:33,169 --> 00:12:36,922
- Bio bih ti zahvalan.
- Proveo si noć pijući.
251
00:12:37,089 --> 00:12:38,841
Otišao si pronaći Michaela.
252
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
Tammy ti je odgovorila i ti si je udario.
253
00:12:41,051 --> 00:12:42,803
Neću gristi.
254
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
Tvoja bivša žena nije mogla
svjedočiti o premlaćivanju,
255
00:12:48,225 --> 00:12:50,269
ali Tammy je živa.
256
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
A kad izađe iz operacijske dvorane
257
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
rekonstruirati njegovu očnu duplju,
258
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
mi ćemo biti tamo.
259
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Budi bolji od mene.
260
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
Mogu li ići?
261
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
dugo.
262
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
-Darnell Ellison, Drayno?
- Idemo.
263
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
- Idemo van, čovječe.
- Nije ovdje.
264
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Prepoznajem te, Darnell.
265
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
Jer?
266
00:13:30,351 --> 00:13:34,188
-Poznajete li Stuarta Steinmana?
-Stu Židov... draguljar?
267
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
Jebati.
268
00:13:36,273 --> 00:13:37,942
-Što se događa?
- Jeste li se svađali s njim?
269
00:13:38,275 --> 00:13:40,236
Nema veze s tobom... još.
270
00:13:40,486 --> 00:13:41,737
Što to znači?
271
00:13:42,822 --> 00:13:44,114
Ništa, puno novca.
272
00:13:44,323 --> 00:13:47,576
Nemam problema s policijom,
ali neću ići.
273
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
Ako nemate ništa protiv, sljedeći put će biti.
274
00:13:50,496 --> 00:13:52,581
Jeste li završili s hvalisanjem?
275
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
Agente, nemoj se zagrijati,
276
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
-u redu?
- Ja sam inspektor.
277
00:13:55,876 --> 00:13:58,420
Siđite s pulta da razgovarate.
278
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
-Ili što?
- Pretražujemo prostorije.
279
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
Naprijed.
280
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
Vi prvi.
281
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
u redu, u redu.
282
00:14:07,179 --> 00:14:09,390
- Možda imam nekoliko minuta.
- U redu.
283
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
Idemo.
284
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Hajde, silazi!
285
00:14:17,398 --> 00:14:18,858
Zašto Drayno?
286
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
Jer ja razotkrivam.
287
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
Kada ste vidjeli Stuarta Steinmana?
288
00:14:26,198 --> 00:14:27,825
Prije mjesec dana ili više.
289
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Čujemo se telefonom.
290
00:14:30,119 --> 00:14:32,872
-Koji je bio vaš posljednji razgovor?
-Jer?
291
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
- Danas je upucan.
- Nisam ja.
292
00:14:35,165 --> 00:14:37,459
Jeste li uvijek u obrani?
293
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Puno je udaraca u mom potezu.
294
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
I znam kad sam to bio ja. Ne ovaj put.
295
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
Morat ćete nas uvjeriti.
296
00:14:44,508 --> 00:14:49,263
Koliko mi razumijemo, posljednji poziv
Bilo je to više od svađe.
297
00:14:50,055 --> 00:14:51,181
Za loše kamenje.
298
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
- Laži.
- Lažni nakit.
299
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
Poznajete li Serenity?
300
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
- Pjevačica.
- Moja djevojka.
301
00:14:57,187 --> 00:14:59,189
Prije me je ševio, ali sada je to više.
302
00:14:59,315 --> 00:15:02,985
Dao sam joj ogrlicu od smaragda i dijamanata
žapca Kermita.
303
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
Ili sam barem tako mislio da jesu,
304
00:15:04,778 --> 00:15:06,989
jer ga je procijenio i bilo je bezvrijedno.
305
00:15:07,448 --> 00:15:08,657
Koliko ste platili?
306
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
Pa šezdeset tisuća.
307
00:15:10,200 --> 00:15:11,619
Nije vrijedilo pet.
308
00:15:11,744 --> 00:15:13,787
Čak su i papiri bili lažni.
309
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
Nazvao sam zlatara.
310
00:15:15,789 --> 00:15:18,083
"Vratite mi novac ili će biti problema."
311
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
- Što je rekao?
- Nisam znao o čemu govori.
312
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
-Kako si to ostavio?
- Neriješeno.
313
00:15:23,213 --> 00:15:25,299
Jeste li ga jutros posjetili?
314
00:15:25,299 --> 00:15:28,344
Možda da ubrza povratak.
315
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
Ne, što ima.
316
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
Imate reputaciju.
317
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Zbog njega se osjećaš loše pred svojom djevojkom.
318
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
- Nisam ja.
- Da si to bio ti, bolje je
319
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
- Budi iskren, Drayno.
- Nisam ja.
320
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
Dokažite to.
321
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Julia McCorkle.
322
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
StuyTown.
323
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Bio sam tamo od deset do deset.
324
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
Nazovi je pa ćeš vidjeti.
325
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
Mi ćemo to učiniti.
326
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Platili ste 60.000 za Gustavo ogrlicu.
327
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
- Jesi li lud?
- Nemoj mi reći.
328
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
Pitaj je.
329
00:16:01,043 --> 00:16:02,628
Ali nemoj s njim razgovarati o Juliji.
330
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
-Što ti je Drayno dao?
- Dugo.
331
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Moramo dovesti udovicu,
Da vidimo što znaš o njemu.
332
00:16:18,686 --> 00:16:22,481
Budući da razotkriva,
Zato se i zove Drayno.
333
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
Možemo li dovesti udovicu?
334
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Bok, Michael.
335
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
Je li inspektor Jones ovdje?
336
00:16:31,073 --> 00:16:33,117
Ne, vani je jesti.
337
00:16:33,117 --> 00:16:34,201
Trebate li nešto?
338
00:16:34,326 --> 00:16:36,996
Došao sam vidjeti znam li nešto o mojoj teti Tammy.
339
00:16:37,121 --> 00:16:38,956
Bit će on dobro.
340
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Uskoro idemo u bolnicu,
341
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
Reći ćemo mu da ste pitali.
342
00:16:42,793 --> 00:16:45,004
-Trebaš li još nešto?
- Ne, to je to.
343
00:16:46,005 --> 00:16:48,215
- Reci mu da ću doći kasnije.
- Reći ću ti.
344
00:16:49,258 --> 00:16:51,927
Michael, idemo po sok.
345
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
Moram ići na nastavu. već kasnim.
346
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
Trenutak. hajde
347
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
Andy...
348
00:17:10,738 --> 00:17:11,822
Jeste li žedni?
349
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
dobro sam
350
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
Sjesti.
351
00:17:18,370 --> 00:17:20,914
Kažu da danas nisi vidio oca.
352
00:17:21,206 --> 00:17:23,667
- To jest.
- Ali ako ga podignemo
353
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
realno,
354
00:17:25,544 --> 00:17:27,755
Pretukao je tvoju tetu.
355
00:17:29,465 --> 00:17:33,093
Zato si upravo učinio,
o gledanju na drugu stranu,
356
00:17:33,093 --> 00:17:34,678
Ima povrijeđenih ljudi.
357
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
Nisam ga vidjela s tetkom.
358
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Ali vidjela si ga sa svojom majkom.
359
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
Vidjeli ste kako ju je ubio.
360
00:17:41,185 --> 00:17:43,896
Ali ti si šutio i evo nas.
361
00:17:46,732 --> 00:17:50,903
Znam da ga voliš.
On je tvoja jedina obitelj i ne želiš ga izgubiti.
362
00:17:51,111 --> 00:17:53,906
Nadaš se da će se promijeniti
363
00:17:53,906 --> 00:17:57,284
i budi dobar momak,
Ali to se neće dogoditi, Michael.
364
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
On je to dokazao.
365
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
A sada tvoja teta,
366
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
tko ti je svirao...
367
00:18:05,459 --> 00:18:06,710
Pogledaj me, Michael.
368
00:18:07,795 --> 00:18:10,881
U bolnici je slomljenog lica.
369
00:18:12,674 --> 00:18:17,179
Tvoj otac povrijeđuje ljude.
Tako ti glava radi.
370
00:18:17,304 --> 00:18:19,014
I nastavit će tako.
371
00:18:19,014 --> 00:18:21,767
Moraš se uspraviti, biti čovjek
372
00:18:21,767 --> 00:18:24,770
i zaštitite ljude u svom životu sada
373
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
ili će ti biti krivo.
374
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
Moraš ići na nastavu.
375
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Gotovo je gotovo.
376
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
Ne želim da razgovaraš s njim.
377
00:18:47,501 --> 00:18:52,131
Što je najgore što se može dogoditi?
Neka kaže istinu i osudi svog oca?
378
00:18:52,297 --> 00:18:54,466
Protiviš li se tome zbog nečega?
379
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
Kad bude spreman, progovorit će.
Ne znam hoće li biti.
380
00:18:57,928 --> 00:19:00,889
Ali ako ga prisilimo,
Mogao bih izgubiti razum.
381
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Tako stvari stoje.
382
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Njegov će otac opet ubiti.
383
00:19:05,227 --> 00:19:06,436
Možda tebi.
384
00:19:07,020 --> 00:19:08,856
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ne znaš.
385
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Ne razgovaraj s Michaelom.
386
00:19:12,151 --> 00:19:13,610
Spusti ruku, Baldwine.
387
00:19:14,444 --> 00:19:15,612
Ako to učinite...
388
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
Vidjet ćete novu verziju mene.
389
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
Spusti ruku.
390
00:19:40,304 --> 00:19:42,472
Hvala vam što ste došli, gospođo Steinman.
391
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Imamo neka pitanja.
392
00:19:48,228 --> 00:19:51,607
Jeste li ikada spomenuli klijentu,
Darnell Ellison?
393
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
br.
394
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
Ellison je poznat kao Drayno.
395
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
Jeste li čuli to ime?
396
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
Je li on jedan od glazbenika?
397
00:20:00,324 --> 00:20:03,827
- Jeste li ikada razgovarali o nekom problemu?
- Ne.
398
00:20:03,827 --> 00:20:07,080
Jesi li rekao da imaš
problemi s kontrolom kvalitete
399
00:20:07,206 --> 00:20:08,582
od kamenja?
400
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
Drayno kaže da su bili lažni?
401
00:20:11,168 --> 00:20:12,294
U osnovi.
402
00:20:12,294 --> 00:20:16,465
Zadnji put sam mu rekla
ne raditi s njima.
403
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
-Što se dogodilo?
- Isto.
404
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
Reper je rekao da ga je prodao
lažno kamenje
405
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
Prijetio mu je, sjekao mu kotače.
406
00:20:24,139 --> 00:20:27,351
-Kako se zvao?
- Kralj nešto.
407
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
Steve ili Larry, mogu.
408
00:20:30,395 --> 00:20:32,356
-Pavao. Kralj Pavle.
- To jest.
409
00:20:34,358 --> 00:20:35,609
Kad je to bilo?
410
00:20:36,235 --> 00:20:38,153
- Prošle godine.
- Je li riješeno?
411
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Stuart je zamijenio ulogu.
412
00:20:42,866 --> 00:20:45,077
Bilo je 20.000 iz džepa.
413
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
- Skoro nas je uništio.
-Što je to bilo?
414
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
Simbol Supermana s rubinima.
415
00:20:49,873 --> 00:20:52,376
Ako vam je prijetio, zašto ga niste prijavili?
416
00:20:52,501 --> 00:20:56,630
Kralj Pavao je donio komad da to dokaže.
417
00:20:57,214 --> 00:21:00,217
Ali ono što je donio bio je lažnjak.
418
00:21:00,467 --> 00:21:02,761
Kažeš kralj Pavao
419
00:21:02,886 --> 00:21:05,931
potrudio se da ga krivotvori
420
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
prevariti svog muža?
421
00:21:08,183 --> 00:21:11,270
Ne znam, ali Stuart mu nije dao lažni.
422
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
Gospođo, želimo uhvatiti onoga tko je to učinio,
423
00:21:14,898 --> 00:21:18,318
ali ako nešto prešuti
o poslu njenog supruga,
424
00:21:18,443 --> 00:21:22,364
- koliko god to bilo neugodno...
- Nikad nije prodao ništa lažno!
425
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
Bio je pošten čovjek
koji je svoj posao izgradio ni iz čega.
426
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
U redu.
427
00:21:27,786 --> 00:21:30,122
Bio je pošten i dobar čovjek.
428
00:21:32,249 --> 00:21:33,709
I dobar muž.
429
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
Mogu li ići?
430
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Zdravo, Tammy.
431
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
što hoćeš
432
00:21:51,476 --> 00:21:53,437
Želimo saznati tko je to bio.
433
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
Nisam ga poznavao.
434
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
Kako je ušao?
435
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
Ušuljao se kad sam odlazio.
436
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
kako je bilo
437
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Crnac, srednjih dvadesetih.
438
00:22:01,778 --> 00:22:03,238
Nisam puno vidio.
439
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Je li to bio Craig?
440
00:22:05,615 --> 00:22:07,534
Ja bih to rekao.
441
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Zatvorit ćemo ga.
442
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
Nisam htjela imati ništa s njim.
443
00:22:11,288 --> 00:22:15,292
Rekao sam ti otvoreno
kad sam pristao primiti Michaela.
444
00:22:15,459 --> 00:22:19,296
- Sjećam se.
- Rekao si da ćeš se pobrinuti za to.
445
00:22:19,296 --> 00:22:20,756
I pokušao sam.
446
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
Ali ne mogu ga gledati cijeli dan.
447
00:22:23,967 --> 00:22:25,635
Samo želim spavati.
448
00:22:25,844 --> 00:22:28,096
Da je to bio Craig, ići će u zatvor
449
00:22:28,096 --> 00:22:29,848
i neće moći učiniti više štete.
450
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
Znate li što je smiješno?
451
00:22:34,227 --> 00:22:37,564
To su rekli mojoj sestri.
452
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
Svjedočio je protiv njega.
453
00:22:39,983 --> 00:22:43,987
Craig je izašao nekoliko godina kasnije.
a Denise je mrtva.
454
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
Bio bi to treći udarac.
455
00:22:46,031 --> 00:22:47,532
Sačuvaj to.
456
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
ne vjerujem ti.
457
00:22:50,577 --> 00:22:53,830
Ne vjerujem u vaš pravni sustav ili tako nešto.
458
00:22:56,208 --> 00:22:58,293
Ne znam tko me udario. Pusti me na miru.
459
00:23:02,756 --> 00:23:03,965
u redu
460
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
A Michael mora tražiti drugu kuću...
461
00:23:11,306 --> 00:23:12,432
od danas.
462
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
žao mi je
463
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
kako nam ide
464
00:23:33,203 --> 00:23:34,704
Žrtva, Steinman,
465
00:23:34,871 --> 00:23:36,081
imao još jedan incident
466
00:23:36,289 --> 00:23:37,791
s lažnim kamenjem
467
00:23:37,916 --> 00:23:41,044
s reperom imenom
Kralj Paul, Paul Jamison.
468
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
Hoćemo li razgovarati s njim?
469
00:23:42,212 --> 00:23:43,797
Živi u Los Angelesu.
470
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
Rekli su nam:
471
00:23:45,173 --> 00:23:49,094
"Kralj ne razgovara s policajcima. Nazovi
svom predstavniku Osiasu Freelandu".
472
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Isti predstavnik Drayno.
473
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
-Je li to slučajnost?
- Ne znamo.
474
00:23:54,015 --> 00:23:56,393
Žrtva je sinoć nazvala Freelanda.
475
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
Trebalo bi biti po dolasku.
476
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
Michaelova teta
477
00:24:01,523 --> 00:24:04,776
- kaže da ne prepoznaje agresora.
- Craig ga plaši.
478
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
- Da.
- Napreduješ li s njim?
479
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
Nijedan.
480
00:24:07,988 --> 00:24:09,364
Zna li Michael nešto?
481
00:24:10,115 --> 00:24:11,116
br.
482
00:24:12,576 --> 00:24:15,996
Nastavi tražiti svjedoke,
netko tko ga je vidio kako dolazi.
483
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
Mi ćemo to učiniti.
484
00:24:18,748 --> 00:24:23,462
Osias Freeland. Tražim inspektora Clarka
i netko s neizgovorljivim imenom.
485
00:24:23,628 --> 00:24:25,297
Sipowicz. Ovdje.
486
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
- Nisam te htio uvrijediti.
- Preboljet ću to. Sjesti.
487
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
Znate li posao DJ Drayna
488
00:24:42,230 --> 00:24:44,816
a kralj Pavao sa Stuartom Steinmanom?
489
00:24:44,816 --> 00:24:47,486
Znam da je bilo problema s lažnim nakitom.
490
00:24:47,486 --> 00:24:48,695
Jeste li se uključili?
491
00:24:48,820 --> 00:24:50,989
Pa da. To je dio posla.
492
00:24:50,989 --> 00:24:52,616
Kada ste razgovarali s njim?
493
00:24:52,991 --> 00:24:57,078
Mislim da znaš
Sinoć sam razgovarao sa Steinmanom.
494
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Ti si direktan tip, zar ne?
495
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
O čemu ste pričali?
496
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
- Od lažne žabe.
-O čemu?
497
00:25:03,126 --> 00:25:05,921
Morao sam je zamijeniti kao kralja Pavla.
498
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
Ili vratite novac.
499
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
On je to razumio.
500
00:25:08,673 --> 00:25:09,799
Nakon što ste mu prijetili?
501
00:25:10,800 --> 00:25:13,053
Zašto bih mu prijetio ako je priznao?
502
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
i obećao da će se pobrinuti za problem?
503
00:25:15,430 --> 00:25:17,599
Je li Steinman priznao da je lažna?
504
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
Da, kao kod kralja Pavla.
505
00:25:20,435 --> 00:25:21,811
I obećao je da će to popraviti.
506
00:25:21,811 --> 00:25:24,105
Ali na kraju ga upucaju.
507
00:25:24,356 --> 00:25:27,234
Jasno je da je imao mutnih poslova.
508
00:25:27,484 --> 00:25:30,153
Sumnjam da nas je samo prevario.
509
00:25:30,403 --> 00:25:33,698
Ili sam ovdje jer smo mi jedini crnci?
510
00:25:33,698 --> 00:25:36,576
Vi ste jedini koji se reklamirate glazbom
511
00:25:36,785 --> 00:25:38,954
da ubiješ onoga tko te naljuti.
512
00:25:38,954 --> 00:25:42,499
To je show.
Kralj Pavao je išao u katoličku školu.
513
00:25:42,791 --> 00:25:46,211
Draynov otac vodio je tvornicu.
514
00:25:46,378 --> 00:25:49,422
Nazovite to kako želite.
Ima ubojstava i ubojica.
515
00:25:49,422 --> 00:25:50,840
Gdje si bio danas?
516
00:25:51,049 --> 00:25:53,927
Ja? Hajde sada. Nemoj mi biti smiješan.
517
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
Jeste li ih upoznali sa Steinmanom?
518
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Da.
519
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
Prijevara je vaša odgovornost.
520
00:25:59,975 --> 00:26:02,769
Kad bi se meni dogodilo,
Ostavio bih vas kao predstavnika.
521
00:26:02,936 --> 00:26:05,063
Da, ali ako si ga ubio,
522
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
mogli biste ponovno steći njegovu naklonost.
523
00:26:07,190 --> 00:26:10,151
Ne trebaju mi dovoljno za ubojstvo.
524
00:26:10,360 --> 00:26:11,570
gdje si bila
525
00:26:11,570 --> 00:26:15,407
- U mom uredu, na telefonu s Londonom.
- Provjerit ćemo.
526
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
Naprijed.
527
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
može?
528
00:26:28,169 --> 00:26:31,506
Tammyna susjeda
Neke fotografije odbija pogledati.
529
00:26:31,506 --> 00:26:33,883
Hoće li se predomisliti kad se opusti?
530
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Ne mislim tako.
531
00:26:35,093 --> 00:26:36,261
Nemamo ništa.
532
00:26:36,261 --> 00:26:38,305
Dva nekooperativna svjedoka.
533
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
Ne možemo ovako raditi.
534
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
Predstavnik ih brani,
iako to ništa ne znači.
535
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
Drayno ima alibi.
536
00:26:45,103 --> 00:26:48,565
neki tvoj kolega
Mogao sam povući okidač.
537
00:26:48,565 --> 00:26:50,650
Hvala na suradnji.
538
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
Također.
539
00:26:52,861 --> 00:26:56,406
Bio je to imam, šejh
džamije te Tim Garrity.
540
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
Jutros nije došao.
541
00:26:58,992 --> 00:27:00,243
Dovedite ga.
542
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
Bok, Michael.
543
00:27:07,834 --> 00:27:08,918
Zdravo.
544
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
Što se događa?
545
00:27:11,838 --> 00:27:13,006
Želim razgovarati s njim.
546
00:27:16,092 --> 00:27:17,385
ide li sve u redu?
547
00:27:18,720 --> 00:27:19,763
Da.
548
00:27:24,893 --> 00:27:26,144
U redu, idi.
549
00:27:44,287 --> 00:27:46,665
Jeste li ovdje da razgovaramo o svom ocu?
550
00:27:49,542 --> 00:27:51,419
Jeste li vidjeli kako napada vašu tetu?
551
00:27:55,924 --> 00:27:58,802
Ali jeste li ga vidjeli u stanu prije nego što ste otišli?
552
00:28:03,181 --> 00:28:05,058
Spreman za razgovor o svojoj majci?
553
00:28:08,228 --> 00:28:10,730
Jeste li vidjeli kako ga je vaš otac pretukao?
554
00:28:12,899 --> 00:28:13,900
Da.
555
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
Jeste li vidjeli sve?
556
00:28:19,572 --> 00:28:21,157
Pokušao sam ga zaustaviti, ali...
557
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
smjestio me u sobu,
Udario me i rekao da ostanem.
558
00:28:26,871 --> 00:28:27,997
Čuo sam ostatak.
559
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
Zar je nisi ponovno vidio?
560
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Kad je otišao, stavljao ga je u kolica.
561
00:28:44,097 --> 00:28:45,932
Pokušat ćemo to izbjeći,
562
00:28:45,932 --> 00:28:47,976
ali možda ćete morati svjedočiti.
563
00:28:48,143 --> 00:28:50,854
Na sudu s tvojim ocem ispred sebe.
564
00:28:51,646 --> 00:28:53,189
možeš li ti to
565
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
Ne želim da čini više štete.
566
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
Ti si dobar čovjek.
567
00:29:21,426 --> 00:29:23,344
Vidio je kako mu otac ubija majku.
568
00:29:23,511 --> 00:29:25,638
On će svjedočiti ako bude potrebno.
569
00:29:26,890 --> 00:29:28,224
Znamo li gdje je?
570
00:29:29,684 --> 00:29:31,144
Imamo ga gdje tražiti.
571
00:29:31,269 --> 00:29:32,896
Idi zaustavi ga.
572
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
Michael bi trebao ostati do tada.
573
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
Naravno.
574
00:29:42,155 --> 00:29:44,699
On te smatra očinskom figurom,
nije policajac.
575
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
Zato ti nisam mogao reći.
576
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
ja sam ponosan
577
00:30:32,664 --> 00:30:34,874
Kakav si bio u srednjoj školi, Tim?
578
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
Smiješno, popularno?
579
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
- Ne razumijem...
- Ne mislim tako.
580
00:30:38,962 --> 00:30:41,756
Sigurno nekoliko prijatelja koje si imao
581
00:30:41,756 --> 00:30:44,717
Bile su poput čahura
pucnjave u Columbine.
582
00:30:44,717 --> 00:30:48,096
- Ja sam miroljubiv.
- Ti si usamljeni izopćenik.
583
00:30:48,304 --> 00:30:52,100
Upali ste u najmanje očekivanu skupinu
da izgleda pametnije.
584
00:30:52,267 --> 00:30:53,893
Izabrao sam islam jer...
585
00:30:54,060 --> 00:30:56,646
Zašto su vas prihvatili? Naravno.
586
00:30:56,813 --> 00:31:00,942
Takav je svijet,
svaka bijela je dobrodošla.
587
00:31:01,150 --> 00:31:04,028
Pitanje je jeste li vi usamljeni psihopat
588
00:31:04,028 --> 00:31:07,657
ili ako ubojstvo Steinmana
Bio je to organizirani plan.
589
00:31:08,408 --> 00:31:10,451
Nisam ubio Stuarta Steinmana
590
00:31:10,451 --> 00:31:12,662
i uključiti moje kolege...
591
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
Ako si to učinio sam,
592
00:31:14,289 --> 00:31:18,877
možemo reći da ste se posvađali
za cionizam ili islam i nestalo je.
593
00:31:19,085 --> 00:31:20,712
Ako je to bio organizirani plan,
594
00:31:20,837 --> 00:31:23,381
možete reći na drugima
i uštedjeti vam godine.
595
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
Moraš se ispovjediti.
596
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
Zašto misliš da sam to bio ja?
597
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
Jer ste nam prije lagali.
598
00:31:28,761 --> 00:31:34,267
Nisu te vidjeli u džamiji.
Niti jedna od 23 sigurnosne kamere.
599
00:31:37,395 --> 00:31:39,439
Zar nisi znao da imaju?
600
00:31:42,150 --> 00:31:44,861
Odaberite: zašto ste lagali ili nam recite što se dogodilo.
601
00:31:47,822 --> 00:31:49,574
Nisam išao na namaz.
602
00:31:49,824 --> 00:31:52,702
Jeste li otišli sami vidjeti Steinmana?
603
00:31:52,702 --> 00:31:54,078
ili s nekim drugim?
604
00:31:54,287 --> 00:31:55,455
Nisam ga išla vidjeti.
605
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
Idemo unatrag.
606
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
Otišla sam na masažu
607
00:31:59,459 --> 00:32:02,086
- na leđima.
- Zašto to nisi rekao?
608
00:32:06,966 --> 00:32:08,801
Je li on jedan od onih koji završavaju u slamci?
609
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
- Bole me leđa.
- Davao si oduška.
610
00:32:14,349 --> 00:32:17,352
Recite nam kako to potvrditi
ili ćemo vas optužiti za ubojstvo.
611
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
Zove se Sretna masaža.
612
00:32:20,605 --> 00:32:22,815
To je 25. i 6.
613
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Djevojčica se zove Suzy.
614
00:32:24,692 --> 00:32:25,735
On me poznaje.
615
00:32:25,985 --> 00:32:27,111
Idem redovito.
616
00:32:28,154 --> 00:32:30,531
Kakav je stav Kur'ana
617
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
o plaćanju
pa ti podmazuju jaja?
618
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
- Meso je slabo.
- Ne.
619
00:32:36,412 --> 00:32:38,039
Idiot je slab.
620
00:32:39,123 --> 00:32:40,083
Ostani ovdje.
621
00:32:42,460 --> 00:32:43,670
Hvala.
622
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
Predstavnik Drayna,
Osias Freeland,
623
00:32:47,882 --> 00:32:51,302
imaju nedavne pozive
luksuznom draguljaru u Canal Streetu.
624
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
- Aha.
- Specijalizirao se
625
00:32:53,346 --> 00:32:57,266
u kopiranju vrhunskog nakita
poput žapca Kermita ili Supermana.
626
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
Vrlo nedavno?
627
00:32:59,102 --> 00:33:01,270
Odmah nakon ubojstva.
628
00:33:01,270 --> 00:33:03,022
Jeste li se javili?
629
00:33:03,147 --> 00:33:04,649
Rečeno mi je da vlasnik
630
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
Jutros je izašlo.
631
00:33:06,359 --> 00:33:08,361
Na odmoru, nije rekao gdje.
632
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
Je li vam potvrdio da su kopirali te dragulje?
633
00:33:11,656 --> 00:33:15,994
Vlasnik to zna, ali odnedavno
Dobili su narudžbu za smaragde.
634
00:33:16,536 --> 00:33:17,662
Moglo bi biti.
635
00:33:18,538 --> 00:33:22,250
Razgovarajmo s Osiasom Freelandom.
Connie će vas obavijestiti.
636
00:33:22,959 --> 00:33:26,254
Craig Woodruff je upravo ušao
u Aces High.
637
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Baldwin?
638
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
dobro sam
639
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
Dvije sekunde.
640
00:33:41,853 --> 00:33:45,023
Bit će trenutak.
Želiš li večerati večeras?
641
00:33:45,356 --> 00:33:46,899
Ako ste zauzeti...
642
00:33:47,066 --> 00:33:48,359
Ne, naravno.
643
00:33:48,484 --> 00:33:50,820
- Super, vidimo se kasnije.
- U redu.
644
00:33:59,662 --> 00:34:02,206
Recite nam nešto o nakitu Canal Street.
645
00:34:02,623 --> 00:34:04,375
Što ja radim ovdje?
646
00:34:04,500 --> 00:34:05,585
kanalski nakit,
647
00:34:05,752 --> 00:34:07,920
koju ste danas pozvali tri puta.
648
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
Tražila sam tijaru za svoju nećakinju.
649
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Za djelo.
650
00:34:13,676 --> 00:34:18,431
Znate li da su specijalizirani za kovanje
skupo sranje poput žapca Kermita?
651
00:34:18,723 --> 00:34:19,932
Nisam znala.
652
00:34:20,058 --> 00:34:21,476
Zar ga nisi danas nazvao
653
00:34:21,476 --> 00:34:23,561
reći mu da nestane?
654
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
Kao?
655
00:34:24,854 --> 00:34:28,941
Pomoćnik je potvrdio falsifikat
i rekao da je narudžba tvoja.
656
00:34:29,692 --> 00:34:32,320
Kad smo išli po tebe, zvali smo Drayna.
657
00:34:32,445 --> 00:34:36,949
Rekao je da ste preuzeli i dostavili
Steinmanovih dragulja.
658
00:34:36,949 --> 00:34:38,493
Isto je i s kraljem Pavlom.
659
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
Na putu da ih vidim,
660
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
dragulji prošli ulicom Canal?
661
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
Taj pomoćnik je lažljivac.
662
00:34:45,249 --> 00:34:46,876
Imate Steinmana
663
00:34:47,126 --> 00:34:48,377
platiti kralju Pavlu.
664
00:34:48,377 --> 00:34:50,713
Jeste li mislili da biste to mogli ponoviti s Draynom?
665
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
Znate li što je ovo?
666
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Zavjera.
667
00:34:55,134 --> 00:34:57,303
Razmišljaš o dogovoru.
668
00:34:57,428 --> 00:34:58,805
Bez jednog si mrtav.
669
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
koliko znamo,
670
00:35:01,432 --> 00:35:05,937
muljaža nezreli i naoružani kriminalci
Ne pomaže ti da preživiš.
671
00:35:06,270 --> 00:35:08,481
Uhvatit će te na ulici, u zatvoru.
672
00:35:08,689 --> 00:35:11,109
Možete tražiti izolaciju,
673
00:35:11,234 --> 00:35:13,945
ali počinje sada
prije nego ponuda prođe.
674
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
Želiš li ostati živ?
675
00:35:18,866 --> 00:35:20,118
Da.
676
00:35:21,244 --> 00:35:25,623
Jeste li primijetili da ste se promijenili
Drayno i dragulji kralja Pavla?
677
00:35:26,499 --> 00:35:27,625
Da.
678
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
Htjela sam te prijaviti?
679
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
- da
- I upucao si ga.
680
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
da ili ne?
681
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
Da, ali to morate razumjeti.
682
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
U mojoj industriji izgled je sve.
683
00:35:39,929 --> 00:35:42,640
Vodite skup život
a ti vozi ovo da nastaviš.
684
00:35:42,640 --> 00:35:45,351
- I pošlo je po zlu. Je li to to?
- Nije to tako jednostavno.
685
00:35:45,518 --> 00:35:48,020
Nije pohlepa. Dolazim niotkuda!
686
00:35:48,229 --> 00:35:50,523
Radio sam 20 sati dnevno,
687
00:35:50,773 --> 00:35:53,818
natječući se s otmjenom bijelom djecom
i poduzeća.
688
00:35:54,026 --> 00:35:55,444
Nisam to mogao pustiti.
689
00:35:55,444 --> 00:35:58,406
Neka draguljar plati vaše probleme.
690
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
Imao je dosta.
691
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Otišao si predaleko.
692
00:36:05,913 --> 00:36:09,083
Želim izolaciju
u središtu koje sam odabrao.
693
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
Mi nismo diskografska kuća.
694
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
- Donosim ti nešto novo.
- Da vidimo.
695
00:36:29,437 --> 00:36:33,232
Nakon onoga što se dogodilo njegovoj tetki,
Michael je odlučio da ne može nastaviti.
696
00:36:33,816 --> 00:36:35,651
- Čini se komplicirano.
- Nije.
697
00:36:36,652 --> 00:36:39,113
Izjavio je da je vidio kako ste mu ubili majku.
698
00:36:40,948 --> 00:36:43,201
Kako je dosadno s lampionima.
699
00:36:45,494 --> 00:36:46,746
Ideš u zatvor.
700
00:36:46,746 --> 00:36:48,080
Gotovo je.
701
00:36:49,081 --> 00:36:51,876
A u slučaju da ste zainteresirani,
Ja ću se pobrinuti za Michaela.
702
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
Da ti se ne osvetim...
703
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
nego zato što je dobar i to zaslužuje.
704
00:37:00,009 --> 00:37:01,344
Michael kaže što?
705
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Još jedna stvar.
706
00:37:04,138 --> 00:37:05,306
Nudim vam dogovor.
707
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
o da
708
00:37:08,684 --> 00:37:10,186
Ne idi na sud.
709
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
Nemojte ga prisiljavati da svjedoči i proživljava to.
710
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
Pusti ga na miru.
711
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
A dogovor?
712
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
Ako prihvatite...
713
00:37:22,949 --> 00:37:24,825
Pustit ću te da dovršiš pivo...
714
00:37:25,785 --> 00:37:27,662
posljednja koju ćeš ikada popiti.
715
00:37:38,089 --> 00:37:39,131
ne zaboravi...
716
00:37:40,591 --> 00:37:45,554
ako prekršiš dogovor, tražit ću usluge
i bit ćete u izolaciji 23 sata dnevno
717
00:37:45,554 --> 00:37:47,223
godine koje su ti preostale.
718
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
Ili ću pomoći članu obitelji...
719
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
izvana netko na vašem krilu
720
00:37:52,186 --> 00:37:54,397
i učinit će s vama što god žele.
721
00:37:54,855 --> 00:37:56,732
Razmislite o pivu.
722
00:37:58,317 --> 00:37:59,652
Jer hoću
723
00:37:59,777 --> 00:38:01,904
i uživat ću u svakoj sekundi.
724
00:38:09,829 --> 00:38:11,580
Ako je istina to što kažeš...
725
00:38:12,915 --> 00:38:16,419
i Michael je izdao svoju krv
s policajcem poput tebe...
726
00:38:19,505 --> 00:38:20,965
Za mene je to mrtvo.
727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
Sve je tvoje.
728
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
Stojeći.
729
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
pa...
730
00:38:49,243 --> 00:38:50,369
lijepo je
731
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
Da. Hrana je dobra.
732
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
Hoćemo li zajedno večerati ili...?
733
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
Možda nešto drugo.
734
00:38:58,210 --> 00:38:59,337
Ovisi o tebi.
735
00:38:59,337 --> 00:39:00,880
Nije li to deplasirano?
736
00:39:00,880 --> 00:39:03,966
Šef i njegov podređeni
Vrlo je neumjesno.
737
00:39:04,133 --> 00:39:06,135
- Ali evo nas.
- da
738
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
Ne znam osjećam li se ugodno s tim.
739
00:39:14,935 --> 00:39:16,687
Sa mnom ili situacijom?
740
00:39:17,605 --> 00:39:19,940
Ne volim čuvati tajne.
741
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
Što ako nije bilo potrebno?
742
00:39:22,693 --> 00:39:24,236
Što ako se situacija promijeni?
743
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
Morali bismo ostaviti 15.
744
00:39:26,489 --> 00:39:27,490
Što ako se dogodilo?
745
00:39:27,740 --> 00:39:30,284
Čini se da smo već bili zajedno
746
00:39:30,451 --> 00:39:32,995
a netko je ostao da ga učini etičkim.
747
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
Ne volim da mi ljudi pričaju iza leđa.
Već mi se previše toga dogodilo.
748
00:39:41,545 --> 00:39:43,589
Recimo da se nije dogodilo.
749
00:39:44,090 --> 00:39:47,051
Bez tračeva i glasina,
potpuno besplatno.
750
00:39:47,218 --> 00:39:48,969
Želiš li me upoznati?
751
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
Besplatno?
752
00:39:51,764 --> 00:39:53,015
Da, volio bih.
753
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Ponudio mi je građevinar
754
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
usmjerite svoju sigurnost.
755
00:39:59,105 --> 00:40:00,523
Razmišljam o tome.
756
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
-Za ovo?
- To je dobra prilika
757
00:40:03,275 --> 00:40:04,527
i izgubiti razum
758
00:40:04,527 --> 00:40:07,571
gotovo je
s mojim prilikama u Korpusu.
759
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
Kada ćeš mu odgovoriti?
760
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
- Na kraju tjedna.
- Teško se zamisliti u bilo čemu drugom.
761
00:40:16,205 --> 00:40:17,206
Razmisli o tome.
762
00:40:18,332 --> 00:40:19,417
Ja ću to učiniti.
763
00:40:20,167 --> 00:40:22,044
-A ti?
- da
764
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
Razmislit ću i o tome.
765
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
Otvara se i to je krevet.
766
00:40:40,396 --> 00:40:41,772
Sofa mi je u redu.
767
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
Kako ste?
768
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
Dobro.
769
00:40:48,612 --> 00:40:50,072
O imanju
770
00:40:50,739 --> 00:40:52,283
ići i...
771
00:40:53,200 --> 00:40:55,035
- Tvoja teta Tammy...
- Ne.
772
00:40:55,744 --> 00:40:56,829
Ja to razumijem.
773
00:41:00,332 --> 00:41:03,002
-I što sad?
- Ostani ovdje neko vrijeme.
774
00:41:04,587 --> 00:41:05,713
Koliko dugo?
775
00:41:06,046 --> 00:41:07,256
Onoliko koliko vam treba.
776
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
trebam...
777
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
mjesto za život.
778
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Kupit ću ti komodu.
779
00:41:27,860 --> 00:41:29,403
Stavit ćemo ga u kut.
780
00:41:33,699 --> 00:41:35,868
Ovo je tvoj dom ako želiš.
781
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
Jeste li sigurni?
782
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
Michael, nakon današnjeg dana,
783
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Bila bi nam čast imati vas za partnera.
784
00:41:47,129 --> 00:41:48,297
U redu.
785
00:41:49,882 --> 00:41:51,675
Bacit ću se na papirologiju
786
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
da to postane službeno.
787
00:41:58,682 --> 00:42:00,476
Ne morate se brinuti.
788
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Hvala.
789
00:42:06,732 --> 00:42:07,775
Nema veze.
790
00:42:52,027 --> 00:42:54,029
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva